Курс рассчитан на 3 месяца, если придерживаться установленного нами графика. По времени он занимает примерно 66 часов.

Все материалы курса будут доступны вам бессрочно. Однако на тарифах “Оптимум” и “Максимум” проверки учебных текстов и созвоны будут проводиться только в течение 12 месяцев со дня покупки курса. По истечении этого срока у вас останется доступ только к учебным материалам.

Да, на курсе есть рекомендуемые сроки для прохождения каждой темы. Если вы не закончили тему в установленный срок, система будет напоминать вам о ней, присылая уведомления. Новая тема станет доступна только после того, как вы выполните все задания по текущей теме.

В курс входит теория и практика.

• Теоретическая часть курса разработана нашей командой на основе многолетнего опыта работы и с учетом потребностей в области локализации. Она подходит как новичков, так и для более опытных лингвистов.
• Практика состоит из упражнений, учебных переводов и созвонов. Вид практики зависит от выбранного тарифа.

Нет. На этом курсе мы не используем CAT-инструменты и не обучаем работе с ними.

Упражнения

• Вы выполняете упражнения и после отправки результатов можете посмотреть наши варианты ответов к каждому вопросу. В тарифах “Оптимум” и “Максимум” по любым упражнениям можно задать уточняющие вопросы, если после ознакомления с нашими вариантами остались непонятные моменты.

Учебные переводы

Каждый перевод выполняется в 3 этапа.

• Первый — перевод текста и выполнение сопроводительного задания, если оно есть.
• Второй — просмотр видео с разбором перевода. Видео стандартное, то есть одно для всех лингвистов. В нем разбирается не ваш перевод, а вариант, где собраны частые ошибки переводчиков в подобных типах текстов.
• Третий — саморедактура своего текста с учетом ошибок, о которых говорили в видео.

В тарифе “Оптимум” после третьего этапа преподаватель проверяет ваш перевод.

В тарифе “Максимум” после третьего этапа перевод отправляется на проверку к преподавателю, а по завершении каждой темы курса (кроме темы 8) проходит индивидуальный созвон. Его длительность — 30 минут.

В тарифе “Минимум” проверки не предусмотрены: вы просто переходите к следующему заданию.

Созвоны

• В тарифе “Максимум” после выполнения каждого последнего задания в теме у вас будет 30-минутный созвон с преподавателем. На нем вы обсудите пройденную тему и выполненные переводы, сможете задать уточняющие вопросы и, если нужно, получите рекомендации по работе над качеством.

Для улучшения качества обучения все созвоны записываются.

Саморедактура учит вас замечать и исправлять собственные ошибки. Кроме того, это тренирует внимательность (не поверите, сколько лингвистов оставляют в тексте указанные в видео ошибки!).

Да. Вы получите его после выполнения экзамена в конце курса, независимо от выбранного тарифа. В сертификате будет указано число ошибок на 1000 слов, допущенных в тексте экзамена. Оно подсчитывается по системе оценивания, о которой мы рассказываем ниже.

Упражнения на курсе не оцениваются.

Наша система оценивания учебных переводов и экзамена основана на метрике MQM. Каждой ошибке, допущенной в переводе, присваивается категория, подкатегория, причина и вес. Подробнее об этих пунктах вы узнаете из презентации в начале курса. Когда все ошибки в переводе классифицированы, система автоматически подсчитывает итоговый fail rate — показатель количества ошибок на 1000 слов. Он рассчитывается по формуле “вес всех ошибок * 1000/общее количество слов в переводе”.

Пример.

• Предположим, в тексте на 278 слов допущено 7 ошибок, каждая с весом 0,5. Его fail rate будет следующим:

3,5 * 1000/278 = 12,59

Да. Для этого у нас есть механизм арбитраций. Подробнее о нем вы узнаете в начале курса. Оспаривать правки нужно аргументированно: приводить факты, подкреплять свое мнение правилами из достоверных источников, словарей, справочников и пр.

В таком случае вопрос будет рассмотрен советом преподавателей курса. Решение коллегии будет окончательным.

Обучение подойдет:

• студентам языковых направлений и лингвистам без опыта перевода, которые хотят получить практические навыки и необходимый опыт;
• начинающим переводчикам, которые работают в отрасли 1-2 года и хотят усовершенствовать свои навыки и получить новые знания;
• специалистам, которые хотят сменить сферу деятельности и начать заниматься переводами.

Да, но только в тарифах “Оптимум” и “Максимум”.

Тариф “Минимум” предусматривает обратную связь только по техническим вопросам (проблемы с доступом к материалам, не открываются задания и т. п.).

Обратная связь в тарифе “Оптимум”: 15 письменных проверок. По одной на каждый учебный перевод, кроме текста в теме 8.

Обратная связь в тарифе “Максимум”: 15 письменных проверок и 7 созвонов. По одной проверке на каждый учебный перевод, кроме текста в теме 8. По одному созвону на тему, кроме темы 8. Длительность одного созвона — 30 мин.

Тема 8 “Постредактура машинного перевода” рассчитана на самостоятельное изучение в любом из трех тарифов. По учебной постредактуре в теме 8 не будет созвона и проверки от преподавателя, только видеоразбор текста.

Это связано с тем, что тема обзорная, ее цель — дать вводную информацию о постредактуре машинного перевода и его основных принципах. По сути, это бонус в дополнение к основным темам курса.

Да.

В тарифах “Оптимум” и “Максимум” у вас есть возможность попасть в нашу базу переводчиков. Если вы хотите получать от нас оплачиваемые проекты после сдачи экзамена, в личном кабинете отметьте флажком опцию “Добавить меня в базу L2L”.

Обратите внимание!

Мы не гарантируем трудоустройство выпускникам наших курсов. Предложение работы — не обязательный этап обучения, даже если вы выбрали тариф “Оптимум” или “Максимум”. Мы оставляем за собой право выбирать исполнителей, наиболее подходящих для конкретного проекта.

Обучение проводят переводчики и редакторы с опытом работы от 5 лет. Все они прошли строгий отбор и проверку в работе над проектами самых требовательных наших клиентов. В первую очередь все наши преподаватели — практики, которые поделятся с вами не столько книжными, сколько реальными знаниями, полученными на множестве живых проектов.

Да, но только один раз и только на более дорогой. Понизить уровень тарифа после его оплаты нельзя. Опция смены тарифа доступна только до завершения темы 3. При этом доплачивается полная разница в стоимости. Наши преподаватели проверят все сданные ранее учебные проекты в темах 1 и 2 и дадут по ним письменный фидбек. Если вы меняете тариф на “Максимум”, то по темам 1, 2 и 3 проводится один созвон по 3 темам сразу. Длительность созвона — 1 час. Сменить тариф можно в личном кабинете.