Мегаопыт

Мы сотрудничаем с гигантами ИТ-рынка и постоянно следуем строжайшим требованиям к качеству. Миллионы людей пользуются продуктами, которые переводим мы. Наша команда знает, что важно редактору, клиенту и конечному пользователю. А кроме того, все наши преподаватели — практикующие “здесь и сейчас” переводчики и редакторы.

Фокус на отрасли

Мы создали обучение для своих лингвистов и включили в него всё, с чем сталкиваемся на проектах. Все материалы курса разработаны командой L2L. Это — наш ответ на проблемы с качеством в локализации. Теперь мы предлагаем обучение и вам.

Правки по полочкам

Вы изучите категории ошибок и научитесь их избегать. Мы используем метрики из отрасли, поэтому вы будете знать, как расшифровать редакторский отзыв и извлечь из него пользу.

Профессиональная терминология

“Там LQE пришло с ревью, много минингов, надо было квери писать” — звучит непривычно? Мы познакомим вас с терминами из отрасли и покажем их неформальные варианты.

Навыки поиска

Знать все невозможно. Но можно найти контекст за 5 минут и избежать многих ошибок. Мы умеем искать и проверять информацию и научим этому вас. Попался текст про игру, доступную только в Африке? Не проблема, вы будете знать, что делать.

Работа над стилем

Мы классно разбираемся в стилистических правках и покажем, какие ошибки могут скрываться за формулировками “неестественно”, “так не говорят”, “суховато”. Вы узнаете, как понимание коллокаций, коннотаций, канцеляризмов и других терминов поможет качественнее переводить.

Важно! Мы рассказываем про текст и работу с ним. Если вы ищете, как открыть ИП, какие законы должен знать переводчик и как лучше составить резюме, то этому мы пока не учим.

Сознательный подход предполагает работу по алгоритму. Переводчик должен понимать все, что написано в тексте, и уметь передать содержание читателю. Если он не понимает, то пытается разобраться. Если у него не получается найти информацию, он задает вопросы клиенту. Как результат, лингвист уверен, что в его переводе нет фактических ошибок. Также он всегда будет знать, кто его читатель и где будет опубликован переводимый текст.

Тем, кто работает в сфере переводов и хочет освоить локализацию сайтов, сервисов и приложений

Кто учится или закончил учиться на переводчика в вузе и не знает, как развиваться дальше

Тем, кто меняет специальность на переводческую

Тем, кто устал от плохих переводов продуктов и хочет это изменить

Тем, кто хочет зарабатывать не на скорости переводов, а на их качестве

Мы не только обучаем студентов и специалистов из других сфер, но и находим зоны роста для опытных лингвистов. С нами вы точно посмотрите на локализацию с другой стороны.

Практический курс по локализации ИТ-продуктов и контента

2000 ₽

Минимум

Теория, упражнения, учебные переводы

Экзамен

Сертификат

4000 ₽

Оптимум

Теория, упражнения, учебные переводы

Экзамен

Сертификат

Проверка переводов (15)

Обратная связь

6000 ₽

Максимум

Теория, упражнения, учебные переводы

Экзамен

Сертификат

Проверка переводов (15)

Обратная связь

Созвоны (7)

Анна Довлева

Все хорошо) Но видео понятнее всего

Рада, что получила возможность обучаться у вас. Теперь придираюсь к переводам вокруг (переводам сериалов, книг) и рекламным текстам на русском языке чаще, чем раньше, думая "а здесь можно было и покороче сказать" .